1
00:02:27,507 --> 00:02:29,350
شما اینجا زندگی می کنید؟
2
00:02:31,545 --> 00:02:34,253
می تونی امشب منو بیدار کنی؟
3
00:02:36,216 --> 00:02:38,196
من جایی برای رفتن ندارم
4
00:02:41,188 --> 00:02:42,326
سلام.
5
00:02:43,790 --> 00:02:48,296
زن خیس در باد
6
00:02:50,330 --> 00:02:51,809
هی آقا
7
00:02:51,965 --> 00:02:53,342
آقا!
8
00:02:54,367 --> 00:02:59,646
منظورم رایگان نبود! از بالا به من نگاه نکن
9
00:03:04,444 --> 00:03:06,515
بیا رفیق
10
00:03:08,148 --> 00:03:09,422
خب؟
11
00:03:10,383 --> 00:03:11,828
چه چیزی را پرداخت می کنید؟
12
00:03:12,085 --> 00:03:14,622
پرداخت؟ من؟
13
00:03:14,754 --> 00:03:18,167
نه، احمق من پول نمی دهم، شما پرداخت می کنید.
14
00:03:18,558 --> 00:03:21,402
5000 ین چطوره؟ برای کارها ارزان است.
15
00:03:22,395 --> 00:03:24,500
درسته رفیق؟
16
00:03:33,807 --> 00:03:39,587
مدتی است که این کار را انجام نداده اید، نه؟
من می توانم از روی پوست یک پسر تشخیص دهم.
17
00:03:44,851 --> 00:03:46,660
هی صبر کن...
18
00:03:56,630 --> 00:03:58,166
اوه...
19
00:04:05,805 --> 00:04:07,307
هی آقا!
20
00:04:08,141 --> 00:04:10,985
پشیمان خواهی شد که من را کنار زدی!
21
00:04:15,215 --> 00:04:18,162
از نادیده گرفته شدن بیشتر از همه متنفرم!
22
00:04:20,954 --> 00:04:25,403
زیر درخت شاه بلوط گسترده
23
00:04:25,725 --> 00:04:29,935
ما نشستیم، هم شما و هم من
24
00:04:30,330 --> 00:04:34,301
اوه چقدر خوشحال می شدیم
25
00:04:34,668 --> 00:04:38,810
زیر درخت شاه بلوط گسترده
26
00:04:40,073 --> 00:04:44,715
سیلور می دانست که باب حقیقت را می گوید.
صدایی کسل کننده..."
27
00:04:49,082 --> 00:04:54,088
یک روز در کنار دریای A-B،
خرچنگی به پی-پیم چنگ زد
28
00:04:54,254 --> 00:04:57,089
اوه، اوه، بذار برم!
29
00:04:57,090 --> 00:04:59,627
این سوسیس الان مال من است!
30
00:04:59,793 --> 00:05:05,368
مربرومین این کار را نکرد
چیزی که پیوکتانین آن را پرمو کرد
31
00:05:37,497 --> 00:05:39,636
اوه متوجه شدم
32
00:05:40,333 --> 00:05:41,869
این باحاله
33
00:05:42,102 --> 00:05:46,050
من این را دوست دارم. زندگی تنها در جنگل.
34
00:05:46,206 --> 00:05:50,780
فقط برو نمی تونی اینجا بمونی،
و من به شما پول نمی دهم
35
00:05:50,944 --> 00:05:52,116
خیر
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,153
من زنان را رها کرده ام
37
00:05:55,315 --> 00:05:56,817
حتما دارید.
38
00:05:58,685 --> 00:06:01,723
پس این چیز سفت چیست؟
39
00:06:02,455 --> 00:06:05,527
بدن ها دروغ نمی گویند آقا!
40
00:06:10,630 --> 00:06:13,133
چرا هنوز اینجایی؟!
41
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
تو منو عصبانی میکنی
42
00:06:15,268 --> 00:06:17,646
تو به من نگاه می کنی!
43
00:06:18,638 --> 00:06:20,015
به همین دلیل است؟
44
00:06:22,442 --> 00:06:24,444
تو مثل سگ ولگردی
45
00:06:52,839 --> 00:06:56,787
چی؟ اینقدر ازت متنفرم؟
46
00:06:58,011 --> 00:07:01,015
یه عوضی مثل من باید از گرسنگی بمیره؟
47
00:07:01,414 --> 00:07:03,758
من شانس دوم ندارم؟
48
00:07:08,321 --> 00:07:10,597
اینجا مارها و سگ های وحشی هستند.
49
00:07:10,790 --> 00:07:13,600
قبل از شب سرپناهی پیدا کنید.
50
00:07:32,645 --> 00:07:35,751
میدونی، من روی تو قفل کردم
51
00:07:36,082 --> 00:07:39,928
فکر نکن میتونی از من فرار کنی شما نمی توانید.
52
00:08:42,382 --> 00:08:43,292
با تشکر
53
00:08:43,449 --> 00:08:44,792
کافی بود؟
54
00:08:44,951 --> 00:08:46,453
تا دیشب
55
00:08:46,586 --> 00:08:49,624
برای روشنایی سه هفته طول کشید.
56
00:08:49,756 --> 00:08:51,463
درست به نظر می رسد.
57
00:08:57,964 --> 00:08:59,068
با تشکر
58
00:08:59,232 --> 00:09:00,575
لغزنده است.
59
00:09:15,348 --> 00:09:18,158
وقتی هوا سرد شود چه می‌کنید؟
60
00:09:19,652 --> 00:09:23,566
آیا شما یک سیم برق برای گرمایش نمی خواهید؟
61
00:09:23,823 --> 00:09:26,929
نه، کیسه خوابم کافی است.
62
00:09:27,460 --> 00:09:28,996
به هر حال یوزاوا
63
00:09:29,762 --> 00:09:32,936
آیا می توانیم برای دانه های قهوه به کوبوچی برویم؟
64
00:09:33,099 --> 00:09:35,773
آره حتما مشکلی نیست
65
00:09:45,211 --> 00:09:48,658
به نظر می رسد همسر کوبوشیس بر نمی گردد.
66
00:09:49,382 --> 00:09:52,158
دخترش هم مدرسه عوض کرد.
67
00:09:52,518 --> 00:09:53,690
شوخی نیست
68
00:09:55,154 --> 00:09:58,761
کوسوکه، او ارشد دانشگاه شما نبود؟
69
00:09:59,158 --> 00:10:03,129
فهمیدم او بود،
اما آن موقع او را نمی شناختم.
70
00:10:03,329 --> 00:10:04,831
درست است؟
71
00:10:05,999 --> 00:10:08,411
فکر کردم خوب میشناسیش
72
00:10:08,534 --> 00:10:10,275
نه اصلا.
73
00:10:12,572 --> 00:10:15,348
همسرش هم از من کوچکتر بود.
74
00:10:15,508 --> 00:10:17,010
او بود؟
75
00:10:17,710 --> 00:10:19,519
شما هم همین رشته را داشتید؟
76
00:10:19,679 --> 00:10:21,852
آره ادبیات انگلیسی
77
00:10:27,620 --> 00:10:30,464
هر چند اون موقع نمیشناختمش
78
00:10:33,559 --> 00:10:35,232
نکردی؟
79
00:10:45,838 --> 00:10:47,112
اوه، سلام.
80
00:10:47,307 --> 00:10:48,140
سلام
81
00:10:48,141 --> 00:10:51,088
هی کوسوکه مدتی گذشت.
82
00:10:51,244 --> 00:10:52,382
سلام
83
00:10:53,846 --> 00:10:55,154
به هیچ وجه!
84
00:10:58,551 --> 00:11:01,122
دوست دارم شما را اینجا ببینم...
85
00:11:02,055 --> 00:11:04,592
برای آن روز خیلی متاسفم.
86
00:11:04,724 --> 00:11:06,135
فراموشش کن
87
00:11:06,292 --> 00:11:09,398
چیه، شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ چگونه؟
88
00:11:09,562 --> 00:11:12,907
-خب...
- چگونه می توانم در مورد ما توضیح دهم؟
89
00:11:13,032 --> 00:11:15,638
روز دیگر از مسیرهای خود عبور کردیم.
90
00:11:16,235 --> 00:11:17,737
من می بینم.
91
00:11:18,404 --> 00:11:19,906
میشه اونجا بشینیم؟
92
00:11:20,106 --> 00:11:21,449
آره حتما
93
00:11:34,387 --> 00:11:35,798
چه چیزی خواهید داشت؟
94
00:11:36,723 --> 00:11:37,827
قهوه مخلوط؟
95
00:11:37,991 --> 00:11:39,163
آه، آره
96
00:11:41,361 --> 00:11:44,808
و کوبوچی 200 گرم حبوبات همیشگی من.
97
00:11:54,107 --> 00:11:56,109
او ناز است، آن دختر
98
00:11:56,409 --> 00:11:58,116
او نوع تو نیست
99
00:11:58,277 --> 00:12:00,450
خب آره...
100
00:12:03,549 --> 00:12:06,530
زن ایده آل من یک در صد میلیون است.
101
00:12:06,886 --> 00:12:09,890
همونی که تو عمرت یه بار میبینی
102
00:12:11,290 --> 00:12:15,363
کوسوکه، یک قطعه جدید دیگر نوشتم.
103
00:12:15,495 --> 00:12:17,441
آیا به آن گوش می دهید؟
104
00:12:18,798 --> 00:12:19,936
مطمئنا
105
00:12:20,266 --> 00:12:22,769
باشه اگه اشکالی نداره
106
00:12:29,609 --> 00:12:34,115
تو برای من هستی. من بدون دیدن تو می دانم.
107
00:12:35,248 --> 00:12:39,822
"تو کنار من هستی. نزدیک تر و نزدیک تر می شوی.
108
00:12:41,020 --> 00:12:43,432
«به منظور ملاقات با من.
109
00:12:45,024 --> 00:12:48,904
"برای ملاقات تنها با یک مرد، مرد سرنوشت خود،
110
00:12:54,300 --> 00:12:57,440
تو بی صدا از پشت به من نزدیک میشی
111
00:12:58,371 --> 00:13:00,317
"و به من لبخند بزن.
112
00:13:01,874 --> 00:13:03,581
"این تصادفی نیست.
113
00:13:04,610 --> 00:13:08,183
"سرنوشت ما را گرد هم آورده است."
114
00:13:17,857 --> 00:13:19,495
هی رئیس
115
00:13:21,160 --> 00:13:24,835
اگر درست کردن قهوه لذیذ یک هنر است،
116
00:13:26,365 --> 00:13:29,812
آیا داشتن رابطه جنسی لذت بخش نیز هنر است؟
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,181
آیا رئیس؟
118
00:13:45,051 --> 00:13:47,122
نکن! نکن!
119
00:13:47,520 --> 00:13:50,763
به من بگو کوسوکه برای تو چیست؟!
120
00:13:52,692 --> 00:13:54,603
بگو شیوری!
121
00:13:55,528 --> 00:13:57,371
نه، نکن!
122
00:13:58,698 --> 00:14:01,372
این لباس های همسرت نیست؟
123
00:14:02,602 --> 00:14:04,206
لعنت به تو
124
00:14:04,637 --> 00:14:07,140
نه، نکن!
125
00:14:07,773 --> 00:14:11,812
نکن! آنها لباس همسر شما هستند!
126
00:14:14,280 --> 00:14:16,021
نه، نکن!
127
00:14:16,315 --> 00:14:18,761
اونا مال همسرت هستن...
128
00:14:27,360 --> 00:14:28,566
نکن!
129
00:14:30,463 --> 00:14:32,568
نکن، اونا مال همسرت هستن...
130
00:15:19,779 --> 00:15:21,349
"جعبه صداقت"
131
00:17:05,251 --> 00:17:06,787
تو موج سواری؟
132
00:17:07,520 --> 00:17:08,726
آه، آره
133
00:17:17,296 --> 00:17:18,934
کلبه خوب
134
00:17:20,733 --> 00:17:21,939
با تشکر
135
00:17:23,469 --> 00:17:28,009
خیلی عجیبه این آب باران است، درست است؟
136
00:17:29,175 --> 00:17:31,086
آیا می توانید پیس را هم فیلتر کنید؟
137
00:17:31,210 --> 00:17:32,553
می خواهید امتحان کنید؟
138
00:17:36,882 --> 00:17:38,452
متاسفم!
139
00:17:45,891 --> 00:17:47,996
پس تو کی هستی؟
140
00:17:48,828 --> 00:17:50,603
اوه، درست است. من هستم...
141
00:17:51,130 --> 00:17:55,135
اصلا به اسمت اهمیت نده
دیگر همدیگر را نخواهیم دید
142
00:17:56,068 --> 00:17:57,911
اوه، باشه
143
00:17:58,771 --> 00:18:00,273
هنوز...
144
00:18:01,374 --> 00:18:02,682
درسته؟
145
00:18:14,153 --> 00:18:17,760
به هر حال من یک موج سوار هستم. موج سواری جالب است
146
00:18:17,923 --> 00:18:19,596
کاملا زشته
147
00:18:20,426 --> 00:18:22,372
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
148
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
سلام.
149
00:18:29,368 --> 00:18:31,814
الان منو میخوای، نه؟
150
00:18:32,271 --> 00:18:35,878
ولی تو نمیتونی منو داشته باشی اگر این کار را بکنید، ضرر خواهید کرد.
151
00:19:19,485 --> 00:19:20,725
آره؟
152
00:19:22,254 --> 00:19:24,825
به من نگو که خواب بودی.
153
00:19:26,926 --> 00:19:28,462
به من استراحت بده
154
00:19:28,594 --> 00:19:31,097
صبر کن! تلفن را قطع نکنید.
155
00:19:31,564 --> 00:19:32,907
گوش کن.
156
00:19:33,265 --> 00:19:37,941
اون مرد قبلی میخواد تشکر کنه.
157
00:19:38,103 --> 00:19:39,275
ادامه بده.
158
00:19:39,438 --> 00:19:41,418
من...من...
159
00:19:41,574 --> 00:19:43,247
لعنتی؟
160
00:19:44,276 --> 00:19:46,586
بهت گفتم که نکن.
161
00:19:50,049 --> 00:19:52,928
او یک کوچک دارد.
162
00:19:53,452 --> 00:19:55,056
اما او قوی است.
163
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
مث درد می کند، لعنتی!
164
00:19:57,823 --> 00:20:00,235
من را نزن! احمقانه...
165
00:20:02,628 --> 00:20:03,834
جدید
166
00:20:04,296 --> 00:20:05,673
اگر شما...
167
00:20:06,465 --> 00:20:08,240
...به من بگو که من را می خواهی...
168
00:20:09,101 --> 00:20:12,048
...من میرم پیشت...
169
00:20:12,938 --> 00:20:14,918
من الان میرم پیشت.
170
00:20:15,774 --> 00:20:18,277
خب؟ چه می گویید؟
171
00:20:19,178 --> 00:20:20,486
جواب من را بده...
172
00:21:28,180 --> 00:21:29,818
سلام.
173
00:21:30,783 --> 00:21:33,059
امروز هوا خوبه
174
00:21:34,119 --> 00:21:36,030
اشتباه نکنید
175
00:21:36,155 --> 00:21:40,069
در واقع، من برای گرفتن آمده ام
آن گوشی هوشمند برگشت.
176
00:21:40,259 --> 00:21:44,298
من واقعا به آن نیاز دارم.
منظورم این است که متعلق به یک مشتری است.
177
00:21:44,630 --> 00:21:46,576
آنها خواسته اند.
178
00:21:55,507 --> 00:21:57,316
دور انداختی؟
179
00:22:00,346 --> 00:22:05,056
من واقعا به آن نیاز دارم. من به شدت بهش نیاز دارم
180
00:22:05,651 --> 00:22:08,461
هی کوسوکه، آن را برای من بگیر، لطفا؟
181
00:22:08,621 --> 00:22:10,362
خودت بگیر
182
00:22:10,522 --> 00:22:13,867
اما مارها و سگ های وحشی وجود دارند، درست است؟
183
00:22:17,162 --> 00:22:18,197
سلام.
184
00:22:22,501 --> 00:22:24,412
مشکل شما چیست؟
185
00:22:24,703 --> 00:22:27,547
چرا اینجایی؟ برای چی؟
186
00:22:29,141 --> 00:22:32,418
من یک ... شکارچی عشق هستم.
187
00:22:37,316 --> 00:22:40,820
پس کوسوکه، تو توکیو تئاتر کردی؟
188
00:22:41,053 --> 00:22:44,694
ولی الان اینجوری زندگی میکنی چطور؟
189
00:22:45,958 --> 00:22:46,766
می خواهید بدانید؟
190
00:22:46,892 --> 00:22:48,200
نه واقعا.
191
00:22:53,332 --> 00:22:55,566
به هر حال بهت میگم
192
00:22:55,567 --> 00:23:01,040
اگر کسی بخواهد عمیق فکر کند،
آنها باید تنها باشند
193
00:23:01,206 --> 00:23:05,985
تنهایی کمک می کند، پس می خواهم تنها باشم،
اما من الان نیستم!
194
00:23:06,145 --> 00:23:07,215
متوجه شدید؟
195
00:23:08,213 --> 00:23:09,021
اون چیه؟
196
00:23:09,148 --> 00:23:09,990
چی؟
197
00:23:10,149 --> 00:23:11,492
آنجاست!
198
00:23:16,622 --> 00:23:18,533
ارباب جنگل
199
00:23:19,425 --> 00:23:23,373
سگ وحشی نیست این از یک قلمرو بزرگتر است.
200
00:23:27,499 --> 00:23:28,705
سلام.
201
00:23:29,068 --> 00:23:34,142
همیشه فکر می کردم می توانم بازیگر خوبی باشم.
شما هم اینطور فکر می کنید؟
202
00:23:35,474 --> 00:23:37,977
یعنی خیلی باحاله
203
00:23:38,143 --> 00:23:41,818
روی صحنه بودن در کانون توجه به نظر سرگرم کننده است.
204
00:23:48,053 --> 00:23:52,024
اینجا بایست آنجا را نگاه کن، بچرخ،
و بگویید "به هیچ وجه"
205
00:23:52,257 --> 00:23:54,760
اینجا؟ بچرخیم؟
206
00:24:00,599 --> 00:24:01,942
به هیچ وجه.
207
00:24:02,468 --> 00:24:03,811
همانطور که در چه؟
208
00:24:03,969 --> 00:24:05,346
همانطور که در چه؟
209
00:24:05,604 --> 00:24:09,882
چه حسی را بیان می کرد؟
می تواند معانی زیادی داشته باشد.
210
00:24:10,042 --> 00:24:11,350
به هیچ وجه.
211
00:24:12,077 --> 00:24:16,048
این تعجب و شناخت بود.
می تواند معنی بیشتری داشته باشد.
212
00:24:16,215 --> 00:24:17,694
در مورد عصبانیت چطور؟
213
00:24:18,884 --> 00:24:20,090
به هیچ وجه!
214
00:24:20,552 --> 00:24:22,088
سوء ظن.
215
00:24:22,755 --> 00:24:23,825
به هیچ وجه...
216
00:24:23,989 --> 00:24:25,400
شیطنت
217
00:24:25,524 --> 00:24:27,060
به هیچ وجه!
218
00:24:28,026 --> 00:24:29,437
ناامیدی.
219
00:24:30,462 --> 00:24:31,668
به هیچ وجه.
220
00:24:33,031 --> 00:24:34,772
حالا بیایید "واقعا" را انجام دهیم.
221
00:24:35,868 --> 00:24:37,176
سورپرایز
222
00:24:37,636 --> 00:24:38,706
واقعا؟
223
00:24:38,871 --> 00:24:40,179
خشم.
224
00:24:40,572 --> 00:24:41,380
واقعا!
225
00:24:41,540 --> 00:24:42,712
شناخت.
226
00:24:42,875 --> 00:24:44,047
واقعا؟!
227
00:24:44,209 --> 00:24:45,381
سوء ظن.
228
00:24:45,544 --> 00:24:46,784
واقعا...؟
229
00:24:47,613 --> 00:24:49,024
تقابل.
230
00:24:49,448 --> 00:24:50,791
واقعا
231
00:24:58,123 --> 00:24:59,500
آن پایان را نگه دارید.
232
00:25:00,859 --> 00:25:02,736
این بار حرفی نیست
233
00:25:04,429 --> 00:25:05,737
خشم.
234
00:25:08,634 --> 00:25:10,045
سورپرایز
235
00:25:12,304 --> 00:25:13,647
شناخت.
236
00:25:16,742 --> 00:25:17,948
سوء ظن.
237
00:25:20,946 --> 00:25:22,323
پیروزی.
238
00:26:27,846 --> 00:26:29,154
کوبوچی؟
239
00:26:33,685 --> 00:26:35,756
لعنتی! اون کجاست؟!
240
00:26:35,988 --> 00:26:37,296
کوبوچی؟
241
00:26:42,761 --> 00:26:44,172
دختر کجاست؟
242
00:26:44,329 --> 00:26:45,933
چه دختری؟
243
00:26:46,798 --> 00:26:47,902
پیشخدمت شما؟
244
00:26:48,033 --> 00:26:49,171
لعنتش کردی؟
245
00:26:49,301 --> 00:26:51,474
نه نکردم! دیوونه شدی؟!
246
00:26:51,637 --> 00:26:55,551
اگر به او دست بزنی،
نمی توان گفت چه خواهم کرد
247
00:26:58,510 --> 00:26:59,750
کوبوچی؟
248
00:26:59,912 --> 00:27:01,323
تمکی را به خاطر بسپار.
249
00:27:01,780 --> 00:27:04,818
همسر و فرزندت را به خاطر بسپار لطفا
250
00:27:04,983 --> 00:27:06,792
یه مقدار اعصاب داری
251
00:27:11,290 --> 00:27:12,860
آیا من شوخی هستم؟
252
00:27:13,225 --> 00:27:15,967
من با شما شوخی کردم؟!
253
00:27:16,361 --> 00:27:17,533
خیر
254
00:27:29,107 --> 00:27:30,211
نه...
255
00:27:31,710 --> 00:27:33,121
این را بگیر، احمق
256
00:27:33,812 --> 00:27:36,315
تو ازدواج من را به هم زدی
257
00:27:37,282 --> 00:27:39,592
همسر شهر کوچک ساده لوح من
258
00:27:40,953 --> 00:27:43,991
گرفتار یک منزوی روشنفکر بداخلاق!
259
00:27:44,156 --> 00:27:47,694
کجا لعنتی کردی کلبه شما؟ در فضای باز؟!
260
00:27:47,826 --> 00:27:49,635
تو اشتباه میکنی کوبوچی
261
00:27:49,861 --> 00:27:53,536
او مستقیم به من گفت. او بدن شما را می خواست!
262
00:27:56,001 --> 00:27:59,107
گوش کن فقط سعی کن دوباره زنم را بگیری
263
00:27:59,271 --> 00:28:00,682
من تو را می کشم!
264
00:28:22,561 --> 00:28:25,064
او شما را از عصبانیت بوسید، درست است؟
265
00:28:44,549 --> 00:28:45,857
بگذار بروم!
266
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
هنوز نمیتونی منو داشته باشی
267
00:29:46,778 --> 00:29:48,758
اسمش شیوری است، درست است؟
268
00:29:51,283 --> 00:29:53,388
پیشخدمت کوبوچی.
269
00:29:53,552 --> 00:29:57,500
من شنیدم او حلق آویز شده است
با موج سواران اینجا
270
00:29:58,356 --> 00:30:00,927
می دانید، در کیتاهاما.
271
00:30:03,428 --> 00:30:06,966
یکی از آنها به کافه کوبوچی آمد.
272
00:30:08,533 --> 00:30:14,176
آنها در ابتدا به یکدیگر فحش دادند،
اما پس از آن Kubouchi جسمی شد.
273
00:30:18,743 --> 00:30:21,849
او ممکن است یک بار آدم سرسختی بوده باشد،
274
00:30:22,380 --> 00:30:25,759
اما او اکنون فقط در میانسالی است.
275
00:30:28,153 --> 00:30:30,656
این یک دعوای جهنمی بود.
276
00:30:32,657 --> 00:30:34,659
همسرش چطور؟
277
00:30:36,828 --> 00:30:38,967
او به تماس های او پاسخ نمی دهد.
278
00:30:40,031 --> 00:30:42,978
حتی بیمارستان هم نتوانست او را نگه دارد.
279
00:31:38,890 --> 00:31:41,871
شنیده ام که وارد دعوا شدید
280
00:31:43,028 --> 00:31:44,234
نوعی
281
00:31:46,231 --> 00:31:48,541
باید بخندی، درسته؟
282
00:31:51,469 --> 00:31:52,743
آره
283
00:32:04,783 --> 00:32:07,389
اوه، این
284
00:32:08,119 --> 00:32:10,121
باورم نمی شد.
285
00:32:10,755 --> 00:32:15,397
حلقه ام را برای یک ثانیه در آوردم
و آن دختر آن را قورت داد.
286
00:32:16,595 --> 00:32:19,508
من نمی توانستم او را وادار به سرفه کردن کنم.
287
00:32:20,165 --> 00:32:26,047
حالا در روده هایش است، غوطه ور در شیطنت و کثافت است.
یا فقط گند
288
00:32:26,972 --> 00:32:29,316
هی، خوبی؟
289
00:32:29,574 --> 00:32:32,350
متاسفم کمی احساس بیماری می کنم.
290
00:32:33,745 --> 00:32:36,555
خوب غذا نخوردی
291
00:32:36,848 --> 00:32:40,728
چنین زندگی کردن برای شما خیلی سخت است.
292
00:32:42,988 --> 00:32:45,901
شما می دانید که کلید کافه کجا پنهان شده است.
293
00:32:46,992 --> 00:32:51,839
در آشپزخانه غذا هست بخور
از اتاق طبقه بالا استفاده کنید.
294
00:32:55,333 --> 00:32:58,177
چرا اینقدر با من مهربانی؟
295
00:33:00,138 --> 00:33:01,879
با عذرخواهی؟
296
00:33:03,074 --> 00:33:06,453
خوب، این وجود دارد، اما اگر تاماکی تماس بگیرد ...
297
00:33:06,778 --> 00:33:09,884
...میخوام بهش پیام بدی
298
00:33:10,815 --> 00:33:15,321
من می خواهم از نو شروع کنم.
به او بگو من می خواهم این کار را انجام دهم.
299
00:33:20,225 --> 00:33:21,966
برای ثبت،
300
00:33:23,795 --> 00:33:26,469
واقعا چیزی بین ما نبود
301
00:33:28,199 --> 00:33:31,840
من می دانم. بیایید آن را پشت سر بگذاریم.
302
00:33:32,070 --> 00:33:33,674
الان دیگه تمومش کردم
303
00:33:34,706 --> 00:33:35,844
باشه؟
304
00:33:59,731 --> 00:34:01,039
خب،
305
00:34:01,533 --> 00:34:02,773
باشه
306
00:34:05,103 --> 00:34:06,411
یوزاوا؟
307
00:34:09,140 --> 00:34:13,611
وقتی کوبوچی بیرون می آید،
می توانید این را به او بدهید؟
308
00:34:14,245 --> 00:34:16,452
بگو از شیوری است.
309
00:34:20,018 --> 00:34:22,191
حتما اسم من را ذکر نکنید.
310
00:34:22,721 --> 00:34:25,531
بدون بهانه، اما تقصیر من نبود.
311
00:34:37,736 --> 00:34:39,113
متوجه شدم.
312
00:34:40,305 --> 00:34:44,276
من مطمئن می شوم که اصلاً از شما نام نمی برم.
313
00:34:45,810 --> 00:34:47,721
در درونم دفن خواهم کرد...
314
00:34:47,846 --> 00:34:49,052
هی
315
00:34:52,817 --> 00:34:55,627
باشه من روی تو حساب میکنم
316
00:35:36,928 --> 00:35:38,430
خیلی وقته که ندیده
317
00:35:39,731 --> 00:35:43,804
چی؟ دوباره "مشکل در ذهن"؟
318
00:35:45,637 --> 00:35:50,211
بیا، من تمام راه را آمدم
از توکیو برای دیدن شما
319
00:35:51,009 --> 00:35:53,683
شهود زنانه من تیغ است.
320
00:35:54,112 --> 00:35:55,591
مشکلات دختر؟
321
00:35:56,815 --> 00:35:58,522
اینجا سیگار نکش!
322
00:36:02,854 --> 00:36:07,496
ناگهان گفتی میخواهی تنها باشی.
323
00:36:08,593 --> 00:36:13,508
من نگران بودم که ممکن است داشته باشید
خودت را در جایی کشت
324
00:36:14,599 --> 00:36:19,605
من اومدم اینجا که از دست زنها دور بشم!
پس لطفا من را تنها بگذار!
325
00:36:19,771 --> 00:36:22,718
به هیچ وجه، کوسوکه عزیزم!
326
00:36:24,943 --> 00:36:26,616
برو وگرنه بهت تجاوز میکنم
327
00:36:26,778 --> 00:36:28,155
برو جلو.
328
00:36:37,555 --> 00:36:39,796
آن را بررسی کنید. تازه، درسته؟
329
00:36:41,359 --> 00:36:43,805
اعضای جدید گروه تئاتر.
330
00:36:44,095 --> 00:36:45,540
- من آئوکی هستم.
- من میدوریکاوا هستم.
331
00:36:45,630 --> 00:36:47,200
- من کوریتا هستم.
- من کووانی هستم.
332
00:36:54,439 --> 00:37:00,048
او دستیار من است
یکی از طرفداران سرسخت نمایشنامه نویس کوسوکه کاشیواگی.
333
00:37:03,181 --> 00:37:05,161
من یوکو سانجو هستم.
334
00:37:13,758 --> 00:37:18,332
ما برای اجرا در راه بودیم
در فوکوشیما، میاگی و آکیتا،
335
00:37:18,496 --> 00:37:21,170
تا زلزله دیشب
336
00:37:21,299 --> 00:37:22,437
زلزله؟
337
00:37:22,667 --> 00:37:26,615
حس نکردی؟
پس بگذارید امروز و فردا بمانیم.
338
00:37:26,738 --> 00:37:29,344
بماند؟ همه شما کجا خواهید خوابید؟
339
00:37:29,507 --> 00:37:34,183
نگران نباشید. ما یک چادر داریم،
و ما به آن عادت کرده ایم
340
00:37:34,345 --> 00:37:36,825
ما هم می توانیم غذای خودمان را درست کنیم.
341
00:37:44,155 --> 00:37:46,396
بنابراین، این سر است؟
342
00:37:46,558 --> 00:37:47,468
در واقع.
343
00:37:47,592 --> 00:37:49,196
نیم تنه چی؟
344
00:37:49,327 --> 00:37:53,332
ببین همونطور که گفتم
در این دنیا وجود ندارد.
345
00:37:53,498 --> 00:37:57,742
چی؟ سر هست ولی بالاتنه نداره؟
346
00:37:58,169 --> 00:38:02,208
غیر قابل انکار وجود دارد
سر بریده یک زن اینجا،
347
00:38:02,373 --> 00:38:05,286
اما شما می گویید بدن او وجود ندارد؟
348
00:38:05,443 --> 00:38:06,888
در واقع.
349
00:38:07,312 --> 00:38:08,916
- واقعا؟
- در واقع.
350
00:38:09,080 --> 00:38:11,253
رئیس قاضی همانطور که قبلاً گفتم ...
351
00:38:11,349 --> 00:38:12,487
شما چه کسی ممکن است باشید؟
352
00:38:12,650 --> 00:38:14,561
مسافرخانه دار
353
00:38:17,055 --> 00:38:18,329
صحبت کن
354
00:38:20,391 --> 00:38:24,271
همه چیز از خیابان مسافرخانه من شروع شد
در شهر پست ما،
355
00:38:24,395 --> 00:38:27,899
وقتی ببین، از سوراخی در دیوار،
356
00:38:28,066 --> 00:38:31,377
سر یک زن رهگذران را شگفت زده کرد.
357
00:38:31,536 --> 00:38:36,918
او کاملا زیبا بود،
اما خودش را فاش نکرد
358
00:38:37,075 --> 00:38:41,387
او فقط با صدای بلند خندید،
و در تلاش برای لمس او،
359
00:38:41,512 --> 00:38:45,392
او در سوراخ ناپدید شد.
مهمانانم ترسیده بودند.
360
00:38:45,516 --> 00:38:51,296
مردم شهر با استخدام موافقت کردند
این شمشیرزن معروف،
361
00:38:51,456 --> 00:38:57,099
و وقتی تیغش را روی گردنش پایین آورد،
362
00:38:57,228 --> 00:39:01,973
سر شفافش در اسپری خون افتاد،
363
00:39:02,100 --> 00:39:07,573
و روی زمین غلتید،
اما چیزی فراتر از سوراخ وجود نداشت.
364
00:39:07,672 --> 00:39:09,117
فراتر از آن، شما؟
365
00:39:09,307 --> 00:39:12,186
از فراتر، منظورم مسافرخانه من است، ای...
366
00:39:12,343 --> 00:39:14,186
حیاطش.
367
00:39:14,479 --> 00:39:16,459
زن آنجا بود؟
368
00:39:16,581 --> 00:39:20,529
نه آقا همانطور که گفتم
هیچکس آن سوی دیوار نبود،
369
00:39:20,685 --> 00:39:25,685
اما سر یک زن زیبا بیرون زده بود
از یک سوراخ ...
370
00:39:25,723 --> 00:39:26,758
این سر؟
371
00:39:26,891 --> 00:39:27,835
در واقع.
372
00:39:27,959 --> 00:39:29,734
و قطعش کردی؟
373
00:39:29,894 --> 00:39:31,271
در واقع.
374
00:39:32,130 --> 00:39:36,545
بنابراین، شما عامل آن هستید
از این قتل!
375
00:39:37,135 --> 00:39:39,615
رئیس قاضی. همانطور که گفتم،
376
00:39:40,304 --> 00:39:44,411
این شمشیرزن ولگرد
قاتل زن نیست...
377
00:39:44,542 --> 00:39:46,818
بسه بسه بسه!
378
00:39:49,681 --> 00:39:54,824
حرکاتت یکنواخت است
اما احساسات شما نباید باشد!
379
00:39:54,986 --> 00:39:57,933
چه چیزی را به مخاطب شما منتقل می کند؟
380
00:39:58,089 --> 00:40:04,267
آیا می تواند آنچه را که دیده اید منتقل کند
و برای مخاطبان خود شنیده اید؟
381
00:40:04,662 --> 00:40:06,573
احتمالا نه.
382
00:40:09,634 --> 00:40:12,911
خوب، دوباره نقش ها را عوض کنید.
383
00:40:13,037 --> 00:40:15,108
باهاش عوض میشی
384
00:40:15,473 --> 00:40:17,453
شما دوتا هم سوئیچ کنید
385
00:40:18,042 --> 00:40:23,651
متوجه شدید؟ نقش دیگران را درک کنید
برای درک خودت
386
00:40:24,248 --> 00:40:25,625
دوباره انجامش بده
387
00:40:26,851 --> 00:40:28,455
آماده...
388
00:40:28,820 --> 00:40:29,764
برو!
389
00:40:30,088 --> 00:40:31,499
بنابراین، این سر است؟
390
00:40:31,622 --> 00:40:32,657
در واقع.
391
00:40:32,790 --> 00:40:34,326
نیم تنه چی؟
392
00:40:37,595 --> 00:40:39,768
این فیلمنامه من نیست؟
393
00:40:40,098 --> 00:40:41,270
هست.
394
00:40:49,107 --> 00:40:50,950
حال پسرهای من چطور است؟
395
00:40:51,976 --> 00:40:55,981
خب...مطمئن نیستم "انجام میدم"
کلمه درستی است
396
00:40:56,748 --> 00:40:57,886
حق با شماست.
397
00:40:58,082 --> 00:41:00,323
همه چیز از خیابان مسافرخانه من شروع شد...
398
00:41:00,485 --> 00:41:01,623
بس است!
399
00:41:03,688 --> 00:41:06,567
شوخی میکنی؟ این افتضاح بود
400
00:41:06,691 --> 00:41:11,470
هیچ روحی در آن نیست
آیا به عنوان بازیگر از این موضوع راضی هستید؟
401
00:41:11,629 --> 00:41:12,607
خیر
402
00:41:12,730 --> 00:41:14,471
بد است، اینطور نیست؟
403
00:41:15,299 --> 00:41:17,370
اوه مزخرف شوخی میکنی؟
404
00:41:26,177 --> 00:41:27,713
او کیست؟
405
00:41:31,215 --> 00:41:33,525
یک سگ ولگرد محلی آزاد شده است.
406
00:41:36,854 --> 00:41:38,925
این "مشکل در ذهن" شماست؟
407
00:41:39,090 --> 00:41:41,001
نکن. او را تنها بگذار!
408
00:41:44,862 --> 00:41:48,275
به نظر می رسد شما تمرینات ما را تماشا کرده اید.
409
00:41:48,533 --> 00:41:51,537
چطور بودند؟ نظرت را بگو
410
00:42:02,947 --> 00:42:04,858
چی، نمیتونه حرف بزنه؟
411
00:42:11,556 --> 00:42:13,058
من آن را دریافت می کنم.
412
00:42:13,658 --> 00:42:16,537
کوسوکه تو را سگ ولگرد خطاب کرد،
413
00:42:16,861 --> 00:42:19,603
بنابراین شما وانمود می کنید که یکی هستید.
414
00:42:23,067 --> 00:42:24,705
من آن را دوست دارم.
415
00:42:25,870 --> 00:42:27,577
پس تو سگی
416
00:42:29,340 --> 00:42:31,479
سگی به نام اسکار
417
00:42:31,943 --> 00:42:35,481
شما با صاحب خود در یک جزیره بیابانی هستید.
418
00:42:36,280 --> 00:42:39,955
تو سگ هستی پس نمیتونی حرف بزنی
419
00:42:40,117 --> 00:42:42,961
اما شما می خواهید چیزی به او بگویید.
420
00:42:44,322 --> 00:42:49,203
خب؟ آیا می خواهید آن اتود کوچک را اجرا کنید؟
421
00:42:49,427 --> 00:42:51,065
تئاتر بداهه.
422
00:42:51,429 --> 00:42:54,376
به هیچ وجه. چنین پیش فرض بدی نیست
423
00:42:54,565 --> 00:42:57,842
بازیگرها چطور می‌توانند چنین مسیر چرندی را دنبال کنند؟
424
00:42:58,102 --> 00:43:04,212
شما ایده های مزخرفی هستید
کشتن اجرای آنها، فکر نمی کنید؟
425
00:43:07,745 --> 00:43:09,486
حق با شماست.
426
00:43:10,615 --> 00:43:14,222
آن موقع به فرض دیگری فکر خواهم کرد.
یک ثانیه به من بده
427
00:43:14,385 --> 00:43:17,730
نه، انجامش می دهم. همونی که به ذهنت رسید
428
00:43:20,424 --> 00:43:22,734
ولی یه چیزی اضافه میکنم
429
00:43:26,797 --> 00:43:29,437
این عوضی با پیامی برای صاحبش
430
00:43:29,634 --> 00:43:32,342
از جادو استفاده کرده تا انسان شود،
431
00:43:33,037 --> 00:43:35,711
اما هر قدمی که برمی دارم عذاب است
432
00:43:36,307 --> 00:43:38,947
طلسم در شرف از بین رفتن است.
433
00:43:39,477 --> 00:43:43,926
وقتی تمام شد، دوباره سگ می شوم.
434
00:43:44,949 --> 00:43:48,920
دیگر هرگز نمی توانم صاحبم را ببینم.
435
00:44:00,531 --> 00:44:03,671
چه اشکالی دارد؟ اسکار؟ اسکار؟
436
00:44:05,770 --> 00:44:07,909
چیست؟ اسکار؟
437
00:44:16,714 --> 00:44:21,220
چی شده اسکار؟ اسکار؟ اسکار؟
438
00:44:45,810 --> 00:44:47,585
باشه!
439
00:45:06,964 --> 00:45:08,910
او چه لعنتی است؟
440
00:45:12,069 --> 00:45:16,074
واقعا چه خبر است
بین تو و اون دختر؟
441
00:45:17,008 --> 00:45:19,454
درست برام توضیح بده
442
00:45:19,543 --> 00:45:20,248
او فقط یک ...
443
00:45:20,344 --> 00:45:25,054
بیا، آن را به من نده
مزخرف سگ و دوچرخه!
444
00:45:25,216 --> 00:45:28,322
میدونم بدون زن نمیتونی زندگی کنی!
445
00:45:28,486 --> 00:45:33,663
تجرد؟ چه شوخی.
شما یک زن زن مزمن هستید.
446
00:45:33,924 --> 00:45:39,135
بازگشت به توکیو، همه مردان خشمگین
تو زنان را دزدیده ای
447
00:45:39,296 --> 00:45:43,403
مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستند
چه کار خواهی کرد؟
448
00:45:43,567 --> 00:45:46,070
من هرگز این کار را نکرده ام!
449
00:45:46,170 --> 00:45:49,947
حالم از گوش دادن به بهانه های شما به هم می خورد!
450
00:45:51,542 --> 00:45:52,316
مرا ببوس
451
00:45:52,476 --> 00:45:54,353
- چه لعنتی؟
- لطفا!
452
00:45:55,479 --> 00:45:57,891
اوه اوه. بیا...
453
00:45:58,082 --> 00:45:59,618
کوسوکه!
454
00:46:03,054 --> 00:46:05,000
من فقط تو را لمس می کنم.
455
00:46:22,373 --> 00:46:24,011
من فقط برهنه میشم
456
00:46:48,966 --> 00:46:50,673
من فقط تو را سوار می کنم.
457
00:49:10,908 --> 00:49:12,080
اوه!
458
00:55:19,376 --> 00:55:20,719
همه کجا هستند؟
459
00:55:21,778 --> 00:55:24,054
آنها رفتند. برای فوکوشیما
460
00:55:25,082 --> 00:55:27,653
پس چرا هنوز اینجایی؟
461
00:55:30,253 --> 00:55:33,632
من می خواهم در خدمت شما باشم.
462
00:55:34,157 --> 00:55:36,159
خانم کیوکو با آن موافقت کرد.
463
00:55:56,246 --> 00:55:59,557
من اولین نفر شما نبودم، نه؟
464
00:56:02,853 --> 00:56:04,127
خیر
465
00:56:04,955 --> 00:56:06,662
کس دیگری بود؟
466
00:56:16,466 --> 00:56:18,605
چه جور آدمی بود؟
467
00:56:22,139 --> 00:56:24,517
دبیرستان من P.E. معلم
468
00:56:25,676 --> 00:56:29,522
یک تابستان بعد از کلاس،
خودش را به من تحمیل کرد.
469
00:56:31,481 --> 00:56:32,824
اوه.
470
00:56:33,650 --> 00:56:35,652
این یک خاطره دردناک است.
471
00:56:37,187 --> 00:56:39,895
اما قدرت در دستان شماست
472
00:56:40,557 --> 00:56:45,506
برای غلبه بر گذشته و راه رفتن.
تا هرجا دوست داری بری
473
00:56:45,796 --> 00:56:47,275
اما آقا...
474
00:56:52,135 --> 00:56:54,115
شما نیازی به خداحافظی ندارید.
475
00:56:57,140 --> 00:56:58,778
وقت رفتن است.
476
00:56:59,142 --> 00:57:03,022
کسی منتظر شماست
در پایان سفر شما
477
00:57:04,548 --> 00:57:05,754
برو
478
00:57:06,049 --> 00:57:07,357
اما...
479
00:57:08,819 --> 00:57:10,230
اما...
480
00:57:17,828 --> 00:57:19,171
آقا!
481
00:57:24,234 --> 00:57:25,508
برو
482
00:58:43,780 --> 00:58:45,259
آره بیار!
483
01:02:17,360 --> 01:02:19,670
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
484
01:02:19,796 --> 01:02:22,868
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم!
485
01:02:23,733 --> 01:02:27,442
شما هم همین حس را دارید، نه؟ اینطور نیست؟
486
01:02:28,104 --> 01:02:30,948
بعد تو هم برهنه میشی!
487
01:03:05,408 --> 01:03:07,513
"تو کنار منی.
488
01:03:08,344 --> 01:03:10,255
"نزدیک و نزدیک تر شدن.
489
01:03:11,714 --> 01:03:14,126
"برای ملاقات با من."
490
01:05:01,324 --> 01:05:04,362
من را به وجد می آورد ... مرا لمس می کند ...
491
01:05:04,827 --> 01:05:06,636
بهم برق میده...
492
01:05:09,365 --> 01:05:12,903
این باعث می شود که من بخواهم گریه کنم! نمی توانم جلوی خودم را بگیرم!
493
01:05:14,637 --> 01:05:16,344
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم!
494
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
من می توانم آن را در حال شستن من احساس کنم!
495
01:06:43,226 --> 01:06:46,298
"انگشتان یک در صد میلیون،
496
01:06:48,231 --> 01:06:50,541
"انگشتان باریک سفید شما
497
01:06:52,735 --> 01:06:55,147
"به آرامی مرا در آغوش بگیر،
498
01:07:00,543 --> 01:07:02,955
"پس من...
499
01:10:19,742 --> 01:10:20,982
آره؟
500
01:10:21,744 --> 01:10:25,419
اوه خانم کوبوچی کاشیواگی است. بله.
501
01:10:26,015 --> 01:10:29,189
نه، او هنوز بیرون نیامده است. خیر
502
01:10:29,619 --> 01:10:34,193
او از من خواست که به شما پیام بدهم. بله.
503
01:10:34,724 --> 01:10:38,501
ار، "من هنوز می خواهم ...
504
01:10:39,595 --> 01:10:43,907
"...خم شو..."
صبر کن، او گفت: «از نو شروع کن». بله.
505
01:10:44,567 --> 01:10:47,741
"از نو شروع کن." "تو را خم کن." نه صبر کن...
506
01:10:47,970 --> 01:10:51,884
نه خانم کوبوچی صبر کنید. صبر کن صبر کن
507
01:14:14,543 --> 01:14:16,079
به کجا؟
508
01:14:20,416 --> 01:14:22,123
با تو؟
509
01:14:22,985 --> 01:14:24,521
هر جا.
510
01:14:31,127 --> 01:14:36,201
ببری که از آن فرار کرد
دیروز یک مرکز معبد یوزنجی
511
01:14:36,365 --> 01:14:41,280
توسط نگهبانانش دوباره دستگیر شده است،
اما پلیس نگران است،
512
01:14:41,403 --> 01:14:45,215
و در حال بررسی چگونگی فرار آن هستند...
513
01:15:25,815 --> 01:15:30,321
"سگ کیست؟"
514
01:15:54,310 --> 01:15:58,281
یوکی مامیا
515
01:15:59,648 --> 01:16:03,528
تاسوکو ناگائوکا
516
01:17:59,935 --> 01:18:06,011
نویسنده و کارگردان آکیهیکو شیوتا
517
01:18:07,476 --> 01:18:09,183
زیرنویس انگلیسی: Don Brown
518
01:18:09,244 --> 01:18:10,778
این داستان یک اثر تخیلی است.
519
01:18:10,779 --> 01:18:12,347
هرگونه شباهت به اشخاص واقعی،
زنده یا مرده، یا حتی واقعی
520
01:18:12,348 --> 01:18:14,191
کاملا تصادفی است